要提高汉语翻译的形象思维与表现能力，有以下几个方法：1.多读多练：阅读丰富的中文材料，包括文学作品、新闻报道、专业书籍等，熟悉中文表达方式，并加强对各个领域的专业词汇的了解和应用。通过与母语为中文的人交流，学会用汉语进行思考和表达，进一步提升汉语翻译的质量和准确性。
要提高汉语翻译的形象思维与表现能力，有以下几个方法：
1. 多读多练：阅读丰富的中文材料，包括文学作品、新闻报道、专业书籍等，熟悉中文表达方式，并加强对各个领域的专业词汇的了解和应用。
2. 强化语感：增加对中文词汇、句法和修辞手法的敏感度。通过大量阅读和练习，培养自己对中文表达的敏锐感知，从而能够更好地理解并传达文本中所表达的含义和情感。
3. 提高形象思维：学会利用形象思维来理解和翻译文字。在进行中文翻译时，可以通过构建图像、比喻、类比等形象化的思维方式，将原文中的意义转化为能够被理解和接受的形象化表达。
4. 注重文化背景：翻译不仅仅是语言的转换，也涉及到文化差异的传达。了解原文所处的文化背景，尊重和理解原文作者所表达的文化内涵，可以更好地进行翻译，使译文更准确地传递原文的意思。
5. 提高表达能力：不仅要理解原文的意义，还要具备良好的表达能力。通过多写多练，培养自己的表达能力，运用恰当的中文表达方式，使译文更准确、流畅、生动。
6. 多听多说：提高口语表达能力，锻炼灵活应对各种语言场景的能力。通过与母语为中文的人交流，学会用汉语进行思考和表达，进一步提升汉语翻译的质量和准确性。
总之，提高汉语翻译的形象思维与表现能力需要不断的学习和实践。通过多读多练，强化语感，注重文化背景，提高表达能力和口语表达能力，不断提升自己的翻译技巧和水平。