当前位置: 首页 汉语词典

汉语翻译中的时态与语态的表达与转换

时间:2023-10-27 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 汉语词典 文档下载

汉语的时态主要包括过去时、现在时和将来时,通过动词的变化来表示不同时态。另外,汉语也有一种虚拟的时态——假设法,用于表示假设、愿望等。主动语态表示主语是动作的执行者,被动语态表示主语是动作的承受者。需要注意的是,时态和语态之间的转换不只是通过动词的变化来实现,还需要根据具体的上下文和语境进行调整。

汉语的时态主要包括过去时、现在时和将来时,通过动词的变化来表示不同时态。另外,汉语也有一种虚拟的时态——假设法,用于表示假设、愿望等。

汉语的语态可以分为主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者,被动语态表示主语是动作的承受者。

时态和语态之间的转换可以通过动词的变化和辅助动词来实现。

时态转换示例:

1. 过去时转现在时:动词词尾加“着”或者“着手”等表示正在进行的意思;动词的频率副词改变,例如“经常、常常”等改为“一直、总是”等。

例如:

过去时:我昨天去了北京。

现在时:我正在北京(着)。

2. 现在时转将来时:使用表示将来的时间状语词,如“明天、后天”等。

例如:

现在时:我明天去北京。

将来时:我后天去北京。

语态转换示例:

1. 主动语态转被动语态:将动作的承受者置于主语位置,原主语变为介词“被”的宾语。

例如:

主动语态:他写了这本书。

被动语态:这本书被他写了。

2. 被动语态转主动语态:将动作的执行者置于主语位置,原动词加上适当的主语。

例如:

被动语态:这本书被他写了。

主动语态:他写这本书了。

需要注意的是,时态和语态之间的转换不只是通过动词的变化来实现,还需要根据具体的上下文和语境进行调整。