要掌握汉语翻译中的行文逻辑与语义关联，可以从以下几个方面入手：1.理解原文逻辑关系：在翻译过程中，首先要仔细理解原文的逻辑关系，包括句子之间的层次关系和前后文之间的衔接关系。例如，"因为"表示原因关系，"然而"表示转折关系，"并且"表示并列关系等。总之，掌握汉语翻译中的行文逻辑与语义关联，需要对原文逻辑关系有深刻理解，分析语义关联词，保持语义连贯性，遵循语境要求，并且灵活运用翻译技巧和方法。
要掌握汉语翻译中的行文逻辑与语义关联，可以从以下几个方面入手：
1. 理解原文逻辑关系：在翻译过程中，首先要仔细理解原文的逻辑关系，包括句子之间的层次关系和前后文之间的衔接关系。例如，可以注意句子的主谓宾结构、因果关系、条件关系等，以及上下文的引用、延续、转折等关联方式。
2. 分析语义关联词：语义关联词是连接上下文的重要纽带，包括连词、介词、副词等。翻译时要注意这些词所表示的关联关系，这样才能准确地表达原文的意思。例如，"因为"表示原因关系，"然而"表示转折关系，"并且"表示并列关系等。
3. 保持语义连贯性：在翻译过程中，要注意保持语义的连贯性，使目标语译文在行文逻辑上与原文保持一致。可以通过合理调整句子结构、调整词序、增减衔接词等方式来实现。同时，还要注意准确表达原文的核心意思，避免产生歧义或误解。
4. 遵循语境要求：语境是决定翻译成果的重要因素之一。要根据文本的具体语境，选择合适的词汇和句式，以确保译文与目标读者的阅读习惯和理解能力相匹配。此外，还要注意上下文段落之间的衔接，使译文具有完整的行文逻辑。
5. 不拘泥于字面意思：翻译过程中，有时候不能过于拘泥于原文的字面意思，而是要考虑目标语言的表达习惯和习惯用语，以及翻译的整体效果。有时候需要进行意译或转换句式，以达到更好的语义关联和行文逻辑。
总之，掌握汉语翻译中的行文逻辑与语义关联，需要对原文逻辑关系有深刻理解，分析语义关联词，保持语义连贯性，遵循语境要求，并且灵活运用翻译技巧和方法。通过不断实践和积累经验，逐渐提高翻译能力。