这是因为不同的语言拥有不同的文化、语法和表达方式，而翻译工具通常只能提供直译，无法正确表达文化差异和语言细节。因此，一个有经验和深入了解两种语言的个人翻译者能够更准确地传达原文的意思，并更好地理解并转化文化差异。
这句话的意思是，将中文和英文进行翻译时，依靠个人的翻译能力和功力比使用翻译工具要好。这是因为不同的语言拥有不同的文化、语法和表达方式，而翻译工具通常只能提供直译，无法正确表达文化差异和语言细节。因此，一个有经验和深入了解两种语言的个人翻译者能够更准确地传达原文的意思，并更好地理解并转化文化差异。