一般来说，主句是意思表达的核心，从句是对主句的补充、解释或限制。这可以通过分析从句的连接词或从句的语气、语序等来确定。例如，若从句是因果关系，则可以使用适当的连词或状语词来表示因果关系。一般来说，从句的时态和语态应该与主句保持一致，遵循原文的表达习惯。避免在翻译过程中遗漏重要信息或改变原文的意思。
在汉语翻译中，复合句和复杂结构的翻译方法可以分为以下几点：
1. 确定主要和从属关系：在翻译复合句和复杂结构时，首先要确定主要句和从属句之间的关系，即先明确谁是主句，谁是从句。一般来说，主句是意思表达的核心，从句是对主句的补充、解释或限制。
2. 理解从句的逻辑关系：在翻译复合句和复杂结构时，需要理解从句与主句之间的逻辑关系。这可以通过分析从句的连接词或从句的语气、语序等来确定。例如，若从句是因果关系，则可以使用适当的连词或状语词来表示因果关系。
3. 翻译从句的时态和语态：对于复合句和复杂结构中的从句部分，需要注意时态和语态的一致性。一般来说，从句的时态和语态应该与主句保持一致，遵循原文的表达习惯。
4. 选择合适的翻译策略：在翻译复合句和复杂结构时，可以根据原文和目标语言的语言习惯选择合适的翻译策略。例如，可以采用拆分、转换、合并、省略等策略来翻译较复杂的句子结构，使目标语言的表达更加清晰、流畅。
5. 保持语义的准确性和完整性：在翻译复合句和复杂结构时，需要确保所翻译的句子保持原文的语义准确性和完整性。避免在翻译过程中遗漏重要信息或改变原文的意思。
总之，在翻译复合句和复杂结构时，需要理解句子的结构和意义，并根据语言习惯选择合适的翻译策略，以保持翻译的准确性和流畅性。