汉语翻译的核心要素是准确表达和文化适应。准确表达是指将源语言中的意思、信息或思想准确无误地传达到目标语言中。这要求翻译者具备良好的语言能力和解释能力，能准确理解源语言的含义，并用目标语言的表达方式进行转化。翻译过程中需要注意语法、词汇、句子结构等方面的正确使用，以确保信息的准确传递。
汉语翻译的核心要素是准确表达和文化适应。
准确表达是指将源语言（待翻译的语言）中的意思、信息或思想准确无误地传达到目标语言（翻译后的语言）中。这要求翻译者具备良好的语言能力和解释能力，能准确理解源语言的含义，并用目标语言的表达方式进行转化。翻译过程中需要注意语法、词汇、句子结构等方面的正确使用，以确保信息的准确传递。
文化适应是指将源语言中的文化元素适应到目标语言的文化背景中。因为语言和文化是密不可分的，所以在翻译过程中，翻译者需要理解源语言中的文化背景、习俗、隐含意义等，并将其转化成目标语言中适合的文化表达方式。这需要翻译者具备跨文化沟通的能力，能理解不同文化之间的差异，并将其置于翻译的环境中进行适当的调整和转化。
在汉语翻译中，准确表达和文化适应是相辅相成的。只有准确表达源语言的意思，才能使目标语言的读者准确理解原文的信息；而只有进行文化适应，才能使译文更贴近目标读者的文化背景，更好地传达原文的思想和情感。
因此，翻译者在进行汉语翻译时需要注重准确表达和文化适应的双重要素，以便进行高质量的翻译工作。