汉语翻译的核心原则之一是准确，即要尽可能忠实地传达源语言的意思和信息。翻译过程中需确保不失实，不做任何无意义、错误、模糊或引起歧义的表达。翻译应遵循汉语表达的习惯用法、语法规则和语义的逻辑顺序，使译文在语言层面上符合汉语读者的表达习惯。自然是指翻译译文不显得生硬、勉强或不自然，与汉语读者的语言习惯相契合，让读者感觉译文流畅、自然，好像原本就是汉语所写。
汉语翻译的核心原则之一是准确，即要尽可能忠实地传达源语言的意思和信息。翻译过程中需确保不失实，不做任何无意义、错误、模糊或引起歧义的表达。
通顺是另一个重要原则，指翻译文本的语言流畅、表达连贯，使读者能够自然地理解文本的内容。翻译应遵循汉语表达的习惯用法、语法规则和语义的逻辑顺序，使译文在语言层面上符合汉语读者的表达习惯。
自然是指翻译译文不显得生硬、勉强或不自然，与汉语读者的语言习惯相契合，让读者感觉译文流畅、自然，好像原本就是汉语所写。翻译过程中应注重语言的美感和声调的和谐，在不改变原意的前提下，兼顾语言的流畅性和自然性。
通过遵循这些核心原则，翻译才能更好地传达原文的含义和风格，使译文更具可理解性、可接受性、可读性和可表达性。