汉语翻译面临的现实问题主要有以下几个方面：语言的复杂性、文化差异、专业知识的要求和时间压力等。总之，汉语翻译的现实问题需要译员具备扎实的语言能力、文化素养、专业知识和协作能力，并采取适合的策略应对各种挑战。
汉语翻译面临的现实问题主要有以下几个方面：语言的复杂性、文化差异、专业知识的要求和时间压力等。以下是应对这些问题的一些策略：
1. 提高语言能力：汉语的语法结构和表达方式与其他语言不同，译员需要深入了解汉语的语言规则和特点，提高自己的汉语水平。
2. 学习文化背景知识：翻译不仅仅是转换文字，还要传达文化背景和意义。译员需要了解不同文化的习俗、价值观和思维方式，以便更好地传达原文的意思。
3. 建立专业知识储备：不同领域的翻译需要掌握相应的专业知识，如法律、医学、工程等。译员应该持续学习和积累相关领域的知识，以便应对不同领域的翻译需求。
4. 协作和沟通能力：与客户和同事进行良好的沟通，了解需求和要求，以便更好地完成翻译任务。
5. 制定合理的时间管理策略：翻译通常有严格的交付时间要求，译员需要合理规划时间，合理分配任务，以确保按时完成翻译工作。
6. 利用技术工具：现在有很多翻译软件和工具可供使用，译员可以借助这些工具提高翻译效率和质量。
7. 经验积累和不断学习：通过不断的实践和学习，译员可以积累经验，提高翻译水平，更好地应对各种翻译问题。
总之，汉语翻译的现实问题需要译员具备扎实的语言能力、文化素养、专业知识和协作能力，并采取适合的策略应对各种挑战。