通过阅读中英文材料、观看电视节目和交流时多问问题，提高对语境的理解。可以选择一些简单的文章、句子或口语对话，将其翻译成英文，并与原文进行对比，找出不足之处并加以改进。同时，利用各种学习资源，如英文词典、语法书和翻译资料，来帮助日常学习和提高翻译能力。
要突破日常交流的限制，提高中文译英的技巧，可以尝试以下几个方法：
1. 扩大词汇量：努力学习更多的中文词汇，包括常用词汇和专业词汇。这样在翻译时就能更准确地选择合适的英文单词。
2. 理解语境：了解句子的背景和上下文是翻译的重要一环。通过阅读中英文材料、观看电视节目和交流时多问问题，提高对语境的理解。
3. 学习语法规则：掌握中文和英文的语法规则可以更准确地翻译句子。了解名词、动词、形容词等词性的用法，同时也要注意时态、语态和语序的差异。
4. 学习惯用语和固定搭配：中文和英文都有很多习惯用语和固定搭配。了解这些表达方式能让翻译更自然地表达意思。
5. 练习翻译：多做中文译英的练习可以提升翻译技巧。可以选择一些简单的文章、句子或口语对话，将其翻译成英文，并与原文进行对比，找出不足之处并加以改进。
6. 利用工具和资源：使用在线翻译工具可以帮助理解和翻译句子，但不能过分依赖。同时，利用各种学习资源，如英文词典、语法书和翻译资料，来帮助日常学习和提高翻译能力。
总之，突破日常交流的限制需要不断学习和练习，理解和掌握中英文之间的差异，并灵活运用翻译技巧来准确表达意思。