比如，英语中的主语和谓语动词通常出现在句子的开头，而汉语中的主语和谓语动词通常出现在句子的中间或末尾。在翻译过程中，需要选择合适的动词和谓语，使其符合汉语的表达习惯。翻译者掌握了丰富的汉语修辞手法，如拟人、象征、比喻等，可以在翻译中运用这些手法，增加文本的美感和情感。
流畅自然的汉语表达是汉语翻译的一个重要目标，下面是一些技巧和方法可以帮助实现这个目标，并将其与中文美感相结合。
1. 语法结构的适应性：汉语和其他语言的语法结构不尽相同，为了让翻译流利自然，需要灵活调整句子结构。比如，英语中的主语和谓语动词通常出现在句子的开头，而汉语中的主语和谓语动词通常出现在句子的中间或末尾。在翻译中，可以适当调整句子结构，使其更符合汉语的习惯。
2. 动词和谓语的恰当选择：在汉语中，动词和谓语的选择会影响到句子的流畅程度和自然度。在翻译过程中，需要选择合适的动词和谓语，使其符合汉语的表达习惯。比如，如果要将英语中的"run"翻译为汉语，可以选择"跑"、"奔跑"等词语，根据具体上下文的需要进行选择。
3. 常用词汇的运用：汉语有很多常用词汇，运用这些常用词汇可以使翻译更加自然。尽量避免使用过于生僻的词汇，使用一些常见的词语来表达同样的意思可以让翻译更加流利。同时，还可以结合上下文，运用一些形象的词语和成语，增加句子的美感。
4. 上下文的把握：在翻译中，理解上下文是非常重要的。只有正确把握上下文，才能够做出恰当的表达。有时候，直译会让句子变得拗口，因此需要根据上下文的需要进行适当的调整和修改，保持翻译的流畅性和自然度。
5. 翻译者的修辞功底：修辞是翻译中非常重要的一环。翻译者掌握了丰富的汉语修辞手法，如拟人、象征、比喻等，可以在翻译中运用这些手法，增加文本的美感和情感。适当使用一些修辞手法可以使得翻译更加文雅，并且能够更好地传递源语言中的情感和意义。
综上所述，实现流畅自然的汉语表达需要翻译者借助适应性的语法结构、恰当选择动词和谓语、运用常用词汇、把握上下文以及修辞功底等技巧。同时，翻译者还需注重中文美感的表达，灵活运用形象的词语和成语，并运用修辞手法，以使翻译更富美感、自然流畅。