翻译人员应该注意目标语言中的隐喻、成语和习语，并正确理解它们的文化含义，以便准确表达源语言中的文化差异。他们应该避免将自己的文化偏见引入翻译中，而是尝试理解并传达源语言中的文化差异。母语人士可以提供关于文化差异的实用信息，以使翻译更加准确和自然。
要精确传达文化差异，翻译人员应该：
1.了解目标语言和目标文化：翻译人员应该对目标语言和目标文化进行深入了解。这包括学习目标语言的词汇、语法和表达习惯，以及目标文化的价值观、社会习俗和历史背景。
2.注意语言的隐含含义：文化差异常常反映在语言的隐含含义上。翻译人员应该注意目标语言中的隐喻、成语和习语，并正确理解它们的文化含义，以便准确表达源语言中的文化差异。
3.避免字面翻译：字面翻译可能导致文化差异的失真。翻译人员应该尽量理解源语言中的文化概念，并用目标语言的等效表达方式来传达。
4.注重文化敏感性：翻译人员应该注重文化敏感性，尊重源语言和目标语言的差异。他们应该避免将自己的文化偏见引入翻译中，而是尝试理解并传达源语言中的文化差异。
5.与母语人士合作：为了确保准确传达文化差异，翻译人员可以与母语人士合作，征求他们的意见和建议。母语人士可以提供关于文化差异的实用信息，以使翻译更加准确和自然。
总之，要精确传达文化差异，翻译人员需要全面了解目标语言和目标文化，并且注重语言隐含含义、避免字面翻译、注重文化敏感性，并与母语人士合作以确保准确传达。