只有对原文有充分理解，才能准确翻译。这样可以避免直译直读导致的问题，让翻译更为准确和贴近目标语言的表达方式。此时可以查阅各类辞典、词典、专业书籍等资料，以获得更准确的翻译结果。然而，需要注意的是，机器翻译并不是万能的，只能作为辅助工具来使用，并且需要进行后期的人工润色和校对。可以请其他人进行审校并提供反馈意见，以达到最佳翻译效果。
汉语翻译实践中，解决难题的有效方法包括以下几个方面：
1. 深入理解原文：仔细阅读原文，弄清文意，并确定主题、重点和上下文关系。只有对原文有充分理解，才能准确翻译。
2. 技术与常识结合：充分运用翻译技巧，如辞句转换、概念解释、释义注释等，同时结合语言和文化常识进行翻译。这样可以避免直译直读导致的问题，让翻译更为准确和贴近目标语言的表达方式。
3. 查阅参考资料：在翻译过程中，经常会遇到一些专业术语、特定背景知识等难以理解或翻译的内容。此时可以查阅各类辞典、词典、专业书籍等资料，以获得更准确的翻译结果。
4. 合理利用翻译工具：在一些情况下，可以使用翻译软件和在线翻译工具辅助翻译。然而，需要注意的是，机器翻译并不是万能的，只能作为辅助工具来使用，并且需要进行后期的人工润色和校对。
5. 反复推敲和校对：翻译完毕后，需要反复推敲和校对译文，确保语法正确、逻辑清晰、得出的意思能准确传达给读者。可以请其他人进行审校并提供反馈意见，以达到最佳翻译效果。
不同的翻译难题可能需要不同的解决方法，熟能生巧，通过不断的实践和积累经验，我们可以提高翻译效果，并解决遇到的各种难题。