在翻译过程中，要根据原文的词序合理调整译文的词序，使其符合汉语的语法习惯。再者，以提升翻译质量为目标，积累汉语语法知识是非常重要的。阅读、学习汉语语法书籍，关注汉语现代语法的相关研究，可以帮助翻译人员深入理解汉语的语法系统，并运用于实际的翻译工作中。
1. 正确运用汉语语法规则
在汉语笔译中，准确把握汉语的语法规则对于保证翻译的准确性和流畅性非常重要。以下是一些常见的语法规则：
- 词序：汉语的词序是比较自由的，但一般情况下遵循主谓宾的基本结构。在翻译过程中，要根据原文的词序合理调整译文的词序，使其符合汉语的语法习惯。
- 语法成分的正确使用：例如，主语、谓语、宾语、定语、状语等的正确使用，避免错误的成分搭配，让译文表达清晰、准确。
- 词性的准确判断：汉语的词性丰富多样，如动词、名词、形容词、副词等。在翻译过程中，要准确判断原文词语的词性，并根据上下文选择恰当的译词。
2. 语态的正确运用
汉语中有主动语态和被动语态两种语态，而英语中则有主动语态、被动语态、倒装语序等。在翻译过程中，要准确把握原文的语态，并根据语境选择恰当的语态表达。
- 主动语态：表达主语直接进行动作或者状态的语态，例如：“他吃了早饭。”（He had breakfast.）
- 被动语态：表达主语是动作的承受者的语态，例如：“这本书被他读了。”（The book was read by him.）
- 倒装语序：英语中的倒装语序在中文中常常不需要进行直译，可以采用正常的词序。只有在特殊的语境下需要准确表达倒装语序时，才需要使用。
再者，以提升翻译质量为目标，积累汉语语法知识是非常重要的。阅读、学习汉语语法书籍，关注汉语现代语法的相关研究，可以帮助翻译人员深入理解汉语的语法系统，并运用于实际的翻译工作中。