通过学习和练习，掌握目标语言的句法结构、词序和语法规则。即要保持目标语言中的主谓一致，避免错误翻译导致语法不通顺。正确运用时态和语态能够使翻译更加地道。通过学习并理解目标语言的语法套路，可以更好地进行翻译，使翻译更加符合目标语言的表达习惯。
要提升汉语翻译的地道性，可以从语法突破和灵活运用方面着手。以下是一些方法和技巧：
1. 精通目标语言的语法：熟练掌握目标语言的语法规则是提高翻译地道性的基础。通过学习和练习，掌握目标语言的句法结构、词序和语法规则。
2. 理解上下文：在进行翻译时，要全面理解源语言的上下文，包括语境、语气和语体等因素，然后结合目标语言的习惯表达方式进行翻译，使翻译更贴近目标语言的语言习惯。
3. 学会灵活运用短语和习惯用语：熟悉目标语言的短语和习惯用语，能够在合适的场景中灵活运用，使翻译更加地道。
4. 注意主谓一致：在翻译过程中，要注意主谓一致的原则。即要保持目标语言中的主谓一致，避免错误翻译导致语法不通顺。
5. 使用正确的时态和语态：掌握目标语言的时态和语态是提高翻译地道性的关键。正确运用时态和语态能够使翻译更加地道。
6. 理解语法套路：不同语言有各自的语法套路和表达方式。通过学习并理解目标语言的语法套路，可以更好地进行翻译，使翻译更加符合目标语言的表达习惯。
总之，要提高翻译的地道性，需要在语法方面突破和灵活运用。通过精通目标语言的语法、理解上下文、学会灵活运用短语和习惯用语、注意主谓一致、使用正确的时态和语态以及理解目标语言的语法套路，可以有效提升翻译的地道性。