在转化语境时，他们需要考虑这些文化差异，确保目标文本在适应新文化的同时保持原文本的意图和含义。这可能包括使用当地的习语、俚语、文化引用或元素，以使目标文本更贴近当地文化的读者。他们需要了解目标受众的文化背景、教育水平、专业知识等因素，以确保目标文本在特定背景下的理解和接受度。
在跨文化翻译中，语境转化是处理特定背景下的文本的重要环节。以下是一些处理特定背景下文本的常见方法：
1. 知识背景的了解：翻译人员需要了解原文本所涉及的特定领域、文化、历史和社会背景知识。通过阅读、研究和咨询相关专家，他们可以获得对特定背景的理解，从而能够更准确地转化语境。
2. 文化差异的考虑：翻译人员应该注意到不同文化之间的差异，例如习惯，价值观和社会规范等。在转化语境时，他们需要考虑这些文化差异，确保目标文本在适应新文化的同时保持原文本的意图和含义。
3. 语言风格的调整：不同文化和语言之间的语言风格和习惯用法也可能有所不同。在处理特定背景下的文本时，翻译人员可能需要调整原文本的语言风格，以符合目标文本所在的文化的常规表达习惯。
4. 本土化的运用：为了更好地使目标读者理解原文本的含义，翻译人员可能需要使用本土化的技巧和方式。这可能包括使用当地的习语、俚语、文化引用或元素，以使目标文本更贴近当地文化的读者。
5. 受众目标的调整：翻译人员还需要根据目标受众的特点和需求，调整语境转化的内容。他们需要了解目标受众的文化背景、教育水平、专业知识等因素，以确保目标文本在特定背景下的理解和接受度。
总而言之，语境转化在跨文化翻译中非常重要。翻译人员需要充分了解特定背景的文本，并灵活运用相关技巧和方法，以确保原文本的意图和含义在目标文本中得到准确传达。