只有掌握了源语言和目标语言的基础知识，才能进行准确的翻译。这样能够更好地传递源语言的信息，并避免文化误解。
聚焦汉语翻译的关键要素与要点主要包括：
1.语言能力：翻译者需要具备良好的汉语和目标语言（一般为母语）的语言能力，包括词汇量、语法结构、表达能力等。只有掌握了源语言和目标语言的基础知识，才能进行准确的翻译。
2.文化背景：翻译涉及到不同的文化背景，翻译者需要了解源语言和目标语言的文化差异，包括语言使用习惯、社会习俗、文化背景等。这样能够更好地传递源语言的信息，并避免文化误解。
3.专业知识：对于一些特定领域的翻译，如法律、医学、金融等，翻译者需要具备相关的专业知识，熟悉相关行业的术语和表达方式。这样能够准确传达专业领域的意思，避免信息偏差。
4.理解源文本：翻译者需要全面、准确地理解源文本的内容和意思，包括上下文、语境、语气等。只有对源文本进行深入理解，才能进行精确的翻译。
5.注意语气和语调：源文本中的语气和语调是表达意思的重要组成部分，翻译者需要注意传达原文的情感和口吻，尽量使目标语言中的读者能够感受到源文本的情感。
6.准确传达信息：翻译者需要准确传达源文本的信息，包括得出准确的翻译结果、合理运用语言和用词等。准确传达信息是翻译的基本要求。
7.风格与流畅性：翻译过程中，翻译者需要考虑目标语言的语言习惯和表达方式，使翻译文本在目标语言中具有流畅的句子结构、连贯的语言风格和自然的表达方式。
8.审校与修订：翻译完成后，翻译者需要进行审校与修订，检查翻译文本的准确性、一致性和可读性，并对可能存在的错误进行纠正。
总之，聚焦汉语翻译的关键要素与要点涉及语言能力、文化背景、专业知识、理解源文本、注意语气和语调、准确传达信息、风格与流畅性以及审校与修订等多个方面，只有综合考虑这些要素，才能进行优质的翻译工作。