例如，汉语词汇“行”可以表示步行、乘坐交通工具、表达能力等多个含义，翻译时需要根据具体语境进行翻译。例如，汉语词汇“江山”，除了指代江河和山脉，还可以引申为国家、领土等含义，英文中则需要使用相应的表达方式。总之，在汉语翻译中，语义与辞义问题是常见的挑战。
汉语翻译中常见的语义与辞义问题主要包括以下几个方面的解析：
1. 同义词与近义词的选择：在翻译过程中，经常遇到多个汉语词汇对应一个外文词汇的情况，这时需要根据具体上下文和语义来选择合适的词汇进行翻译。例如，英文单词“big”可以翻译为“大的”、“重要的”等不同的词汇，选择哪个词汇取决于语境和具体的含义。
2. 多义词的翻译：一些汉语词汇具有多个不同的意义，而在翻译中需要根据具体情境来选择适当的翻译。例如，汉语词汇“行”可以表示步行、乘坐交通工具、表达能力等多个含义，翻译时需要根据具体语境进行翻译。
3. 引申义和象征义的表达：汉语中一些词汇常常具有引申义和象征义，翻译时需要对其进行恰当的表达。例如，汉语词汇“江山”，除了指代江河和山脉，还可以引申为国家、领土等含义，英文中则需要使用相应的表达方式。
4. 动词与名词的转化：汉语中常常出现动词和名词的转化现象，在翻译时需要根据具体语境和句子结构进行准确的转化。例如，汉语动词“写字”可以转化为名词“字体”，而在英文中需要使用相应的名词“handwriting”。
总之，在汉语翻译中，语义与辞义问题是常见的挑战。解决这些问题需要翻译人员具备丰富的语言知识和翻译经验，准确理解源语言的含义，并能恰当地选择适当的词汇和表达方式进行翻译。