汉语翻译在实践中既需要高效率，也需要高准确度。总之，汉语翻译的实践经验包括熟悉两种语言、建立专业术语词典和词汇库、提前做好准备工作、利用翻译工具、不死板地翻译、合理规划时间以及精校与修订等。
汉语翻译在实践中既需要高效率，也需要高准确度。以下是一些关于如何提高汉语翻译效率与准确度的实践经验：
1. 熟悉两种语言：翻译者需要具备扎实的母语和目标语言知识，对两种语言的语法、词汇和表达方式都要熟悉。这样可以更快地理解原文并准确地表达出来。
2. 建立专业术语词典和词汇库：翻译过程中，经常会遇到专业术语或领域相关的词汇。建立一个自己的术语词典和词汇库，可以帮助提高翻译速度和准确度。
3. 提前做好准备工作：在接受翻译任务之前，预先了解相关领域的背景知识和专业术语，熟悉原文的内容和背景，这样可以更好地理解并翻译出准确的意思。
4. 利用翻译工具：在翻译过程中，可以利用各种翻译工具来辅助翻译。例如，使用计算机辅助翻译工具（CAT工具）可以提高翻译效率，同时确保翻译的一致性。
5. 不死板地翻译：母语和目标语言之间存在着差异，翻译时应遵循原文的意思，但同时也要考虑把表达方式转变为目标语言的习惯方式。翻译者需要保持灵活性，以便在传达原文意思的同时，适应不同语言和文化的特点。
6. 合理规划时间：翻译任务可能涉及大量的文本，为了提高效率和准确度，需要进行时间规划。根据自己的工作习惯和专业经验，制定适合自己的时间安排，避免因时间不足而影响质量。
7. 精校与修订：完成初稿后，需要进行精校与修订工作。仔细检查译文中的语法、用词、意思是否准确，确保最终的翻译符合语言的规范和表达的需要。
总之，汉语翻译的实践经验包括熟悉两种语言、建立专业术语词典和词汇库、提前做好准备工作、利用翻译工具、不死板地翻译、合理规划时间以及精校与修订等。这些经验可以帮助翻译者在提高翻译效率的同时，保证翻译的准确度和质量。