汉语翻译中的语法细节与表达技巧有很多，以下是一些常见的技巧和细节：1.修辞手法：汉语翻译中常使用的修辞手法有比喻、借代、夸张等，通过运用这些手法可以使译文更加生动有趣。Example:原文：他是一个世界级的音乐家。Example:原文：我喜欢在晚上散步，然后坐在咖啡店里喝一杯咖啡。Example:原文：中午吃饭时请不要喧哗。Example:原文：我见到了李兰医生，她告诉我我需要做一个MRI检查。Example:原文：明天就要考试了，我非常紧张。
汉语翻译中的语法细节与表达技巧有很多，以下是一些常见的技巧和细节：
1. 修辞手法：汉语翻译中常使用的修辞手法有比喻、借代、夸张等，通过运用这些手法可以使译文更加生动有趣。
Example:
原文：他是一个世界级的音乐家。
译文：He is a world-class musician.
修辞翻译：He is a musical giant.
2. 拆解句子：有时候一句话在汉语中表达时比较长，而英语中则需要拆解成多个简洁明了的短句来表达。
Example:
原文：我喜欢在晚上散步，然后坐在咖啡店里喝一杯咖啡。
译文：I like to take a walk in the evening and then sit in a café for a cup of coffee.
3. 语序调整：中英文的语序并不完全一致，因此在翻译时需要对句子的语序进行调整，以使句子更符合英文的表达习惯。
Example:
原文：中午吃饭时请不要喧哗。
译文：Please do not make noise during lunch.
4. 代词的使用：代词在汉语翻译中经常用来避免重复，但要注意代词的指代清晰，以免造成歧义。
Example:
原文：我见到了李兰医生，她告诉我我需要做一个MRI检查。
译文：I met Dr. Li, who told me that I need to do an MRI scan.
5. 时态和语气的转换：英语中时态和语气的使用较为丰富，翻译时需要根据上下文适当转换时态和语气，以更好地表达原文的意思。
Example:
原文：明天就要考试了，我非常紧张。
译文：I am very nervous because the exam is tomorrow.
以上是一些汉语翻译中常见的语法细节与表达技巧，翻译时需要根据具体情况灵活运用，以保证译文的准确性和自然流畅。