翻译前，要对源文进行全面的阅读理解，包括句子的结构、上下文的关系以及所用词语的含义等。只有深入理解源文，才能准确传达其中的信息。译者可以使用同义词、近义词、形容词、副词等来传达源文的含义，以达到更准确的翻译效果。如果需要对句子结构进行重新调整，应确保翻译文本的逻辑关系与源文相符。
汉语翻译中的语境分析与信息传递技巧是翻译工作者在翻译过程中用来理解源文语境并准确传达信息的一系列技巧和方法。
1. 理解语境：正确理解源文的语境非常重要。翻译前，要对源文进行全面的阅读理解，包括句子的结构、上下文的关系以及所用词语的含义等。只有深入理解源文，才能准确传达其中的信息。
2. 考虑文化因素：翻译工作中必须充分考虑文化因素。不同国家和地区的文化背景与价值观可能不同，因此必须将译文与目标文化相结合，使译文符合目标文化的习惯和理解。
3. 灵活运用词语：在选择词语时，不能仅仅依赖于字面意义，需要根据语境和目标文体的要求，选择最合适的词汇。译者可以使用同义词、近义词、形容词、副词等来传达源文的含义，以达到更准确的翻译效果。
4. 保持结构的一致性：在翻译长句或复杂句时，要保持目标文的结构与源文一致，以便读者容易理解。如果需要对句子结构进行重新调整，应确保翻译文本的逻辑关系与源文相符。
5. 注意修辞和语言风格：源文中的修辞手法和语言风格是要保留的重要特征，译者需要尽可能地传达这些特征。例如，如果源文中使用了幽默、夸张或比喻等修辞手法，译者需要在翻译中寻找合适的方式来表达这些特点。
6. 借鉴专业领域知识：如果翻译的文本属于某个特定领域，译者需要具备相关的专业知识，以理解并准确传达文本的内容。了解专业术语和行业背景可以帮助提高翻译的准确性和专业性。
总之，在汉语翻译中，语境分析和信息传递技巧是提高翻译质量的重要一环。译者需要针对不同的语境进行分析，并灵活运用翻译技巧，以确保译文准确传达源文的含义。