有效应对汉语翻译中的歧义与多义问题需要采取以下几个步骤：1.理解上下文：通读被翻译的文本，理解整个句子、段落或文章的上下文，包括前后的内容以及相关背景知识。上下文可以帮助确定某个词语或短语的确切意义。总之，应对汉语翻译中的歧义与多义问题需要深入理解上下文，进行深入研究，寻求专家意见，灵活运用语言表达方式，并进行仔细的校对和修正工作。
有效应对汉语翻译中的歧义与多义问题需要采取以下几个步骤：
1. 理解上下文：通读被翻译的文本，理解整个句子、段落或文章的上下文，包括前后的内容以及相关背景知识。上下文可以帮助确定某个词语或短语的确切意义。
2. 深入研究：如果遇到歧义或多义词语，需要对其进行更深入的研究。可以参考词典、语料库、专业文献等资源，了解该词语的不同意义和用法，并考虑哪个意义在特定的上下文中更为合适。
3. 请教专家或母语者：如果自己对某个词语的确切意义没有把握，可以请教专家、母语者或其他具有相关知识和经验的人，寻求他们的帮助和意见。
4. 灵活运用：在做出最终的翻译决策时，需要权衡各种可能的意义，并根据上下文、专业领域、读者群体等因素做出适当的选择。有时需要灵活运用语言表达方式，以确保所传达的信息准确无误。
5. 校对和修正：完成翻译后，要进行仔细的校对工作，查看是否存在歧义或多义的问题，并作出相应的修正和改进，以保证翻译质量。
总之，应对汉语翻译中的歧义与多义问题需要深入理解上下文，进行深入研究，寻求专家意见，灵活运用语言表达方式，并进行仔细的校对和修正工作。这样才能准确、清晰地传达原文的意思。