汉语翻译中，网络新词和行话是相对于传统的书面语或正式用语而言的，它们常常以网络互动、社交媒体、聊天软件等为背景，是当代流行语言的一种表现形式。这种方法适用于一些新词的意思很明确、无需进一步解释的情况。例如：-"996"：解释为"工作制度，指每天早上9点到晚上9点工作、每周工作6天的制度。
汉语翻译中，网络新词和行话是相对于传统的书面语或正式用语而言的，它们常常以网络互动、社交媒体、聊天软件等为背景，是当代流行语言的一种表现形式。这些新词和行话通常充满幽默、诙谐、调侃的元素，可能涉及到网络用语、流行词汇、网络迷因等。
以下是一些常用的翻译方法：
1. 直译法：对于一些网络新词或行话，可以直接按照其组成的字面意思进行翻译。这种方法适用于一些新词的意思很明确、无需进一步解释的情况。
例如：
- "打卡"（check-in）：直接翻译为"check-in"，表示在某个地点签到或标记自己的存在。
- "碎觉"（power nap）：直接翻译为"power nap"，表示短时间的午睡。
2. 同近意译法：对于一些具有特定含义、但不好直接翻译的网络新词或行话，可以采用同近意译法，选择与原词意思相近的汉语表达。
例如：
- "lol"：可以翻译为"笑死了"，表示非常好笑。
- "有毒"：可以翻译为"有害"，表示某个事物对身心有害。
3. 解释法：对于一些复杂、文化背景特殊的网络新词或行话，可以采用解释法，对其含义进行解释，使读者能够理解。
例如：
- "996"：解释为"工作制度，指每天早上9点到晚上9点工作、每周工作6天的制度。"
- "躺平"：解释为"抵制社会竞争，不追求过高的目标和压力，以舒缓心理压力。"
4. 移植法：对于一些与某个国家或地区特定文化、社会背景相关的网络新词或行话，可以采用移植法，将其直接翻译成对应国家或地区的文化特点相近的表达方式。
例如：
- "FOMO"（Fear of Missing Out）：可以翻译为"害怕错过"，表示因为害怕错过某个场合或活动而感到焦虑。
- "YOLO"（You Only Live Once）：可以翻译为"你只有一次机会"，表示要珍惜生命、勇敢尝试。
总而言之，网络新词和行话的翻译方法可以根据上下文、文化背景和读者的认知水平等因素进行灵活选择，以确保翻译准确、传达意思清晰。