汉语翻译中的句法结构与表达方式是指在将一种语言（源语言）翻译成另一种语言时，如何进行句子的组织和表达的方式。在汉语翻译中，句法结构的转换是一个关键的问题。由于中文和其他语言在句法结构上存在较大差异，所以在翻译时需要进行相应的调整。比如，在英语中主语+谓语+宾语的句法结构在中文中通常会进行变化，变为主语+宾语+谓语的结构。
汉语翻译中的句法结构与表达方式是指在将一种语言（源语言）翻译成另一种语言（目标语言）时，如何进行句子的组织和表达的方式。这涉及到语法、句法结构、词序、词类转换等方面的问题。
在汉语翻译中，句法结构的转换是一个关键的问题。由于中文和其他语言在句法结构上存在较大差异，所以在翻译时需要进行相应的调整。比如，在英语中主语+谓语+宾语的句法结构在中文中通常会进行变化，变为主语+宾语+谓语的结构。这就要求翻译者在将句子转换为目标语言时，遵循目标语言的句法规则，使翻译后的句子更符合目标语言的习惯用法。
另外，表达方式也是翻译中的重要问题。不同语言有着不同的表达方式和习惯用法。比如，在英语中常用的被动语态在汉语中并不常见，因此在翻译时可以采用其他的表达方式，比如使用主动语态来表达被动意义。此外，还需要注意目标语言的成语、俚语、习语等特殊表达方式的转换。
总而言之，汉语翻译中的句法结构与表达方式探究涉及到将源语言的句子结构转换为目标语言的句子结构，以及找到合适的表达方式来保持句子的准确性和流畅性。这需要翻译者对两种语言的语法、句法结构和习惯用法有深入的了解和把握。