贴近原文和忠实原文是两种不同的翻译策略。 贴近原文是指在翻译过程中尽可能地保持原文的句法结构和词汇，并且尽量不对原文的意思进行解释或添加任何额外信息。这种翻译策略追求与原文的语言形式和结构相似，以便读者能够更容易理解原文的意思。贴近原文的翻译可能更加字面和直接。
贴近原文和忠实原文是两种不同的翻译策略。
贴近原文是指在翻译过程中尽可能地保持原文的句法结构和词汇，并且尽量不对原文的意思进行解释或添加任何额外信息。这种翻译策略追求与原文的语言形式和结构相似，以便读者能够更容易理解原文的意思。贴近原文的翻译可能更加字面和直接。
忠实原文则更注重传达原文的意义和沟通信息，而不仅仅是保持原文的形式。在忠实原文的翻译中，译者可能会将原文中的一些句法结构或词汇转换为更符合目标语言的表达方式，以便更好地传达原文的意思和上下文。这种翻译策略追求在目标语言中的流畅性和自然度。
在实际翻译中，翻译策略的选择取决于文本的目的和读者的需求。对于一些科技、法律或技术文档等需要非常准确传达细节的文本，贴近原文的方式可能更加适合。而对于一些文学、商务或广告等需要更好地传达意义和引起共鸣的文本，忠实原文的翻译策略可能更被认为更合适。