翻译者需要了解源语言和目标语言之间的文化差异，能够根据不同文化背景选择合适的表达方式和方式。
掌握汉语翻译的核心能力是指翻译者需要具备的基本技能和知识，以便能够准确、流畅地将一种语言转化为另一种语言。以下是掌握汉语翻译的核心能力和培养途径：
1. 语言能力：翻译者需要具备扎实的源语言和目标语言（通常指母语）的语言能力。这包括词汇量丰富、熟悉语法结构、理解不同语言之间的表达方式和文化背景等。提高语言能力的途径包括多读、多听、多练、多模仿。
2. 知识背景：翻译者需要具备广泛的知识背景，尤其是在技术、科学、文化等专业领域。在翻译过程中，可能会遇到各种各样的话题和领域，具备相应领域的专业知识可以更好地理解和转换内容。培养知识背景的途径包括广泛阅读、专业学习、参与学术研讨等。
3. 解读能力：翻译者需要能够准确地理解源语言的意思，并将其转化为目标语言的表达。这需要翻译者具备良好的分析和逻辑思维能力，能够理解句子的结构和逻辑关系，抓住原文的核心观点和要素。提高解读能力的方法包括阅读理解训练、逻辑思维培养等。
4. 表达能力：翻译者需要能够准确、流畅地将意思转化为目标语言的表达方式。这需要翻译者具备良好的写作和口语表达能力，能够用恰当的词汇、语法和语言风格准确表达原文的意思。提高表达能力的方法包括写作训练、口语练习、模仿优秀的翻译作品等。
5. 文化意识：翻译过程中，文化差异是一个重要的因素。翻译者需要了解源语言和目标语言之间的文化差异，能够根据不同文化背景选择合适的表达方式和方式。这需要翻译者对不同文化的了解和敏感性。培养文化意识的途径包括学习目标文化的历史、社会、价值观等，接触不同文化的作品和人群等。
综上所述，掌握汉语翻译的核心能力需要语言能力、知识背景、解读能力、表达能力和文化意识的综合提升。通过不断学习和实践，翻译者可以不断提升自己的翻译能力。