汉语翻译中的语义信息指的是翻译过程中对词语、短语和句子的意义进行理解和传递的能力。有时候，一个词语在不同上下文中可能有不同的意义，翻译者需要根据上下文来判断其正确的翻译。这需要考虑到语法结构、句子的逻辑关系以及句子的表达方式等因素。语用功能是指语言使用者在特定的交际场景中使用语言的目的和意图。语用功能涉及到语言的直接意义、隐含意义、语感和固定搭配等方面。
汉语翻译中的语义信息指的是翻译过程中对词语、短语和句子的意义进行理解和传递的能力。语义信息在翻译中起着至关重要的作用，它涉及到词义、句义、篇章连贯等方面。
在翻译过程中，理解源语言文本中的词义是第一步。翻译者需要准确地理解每个词语的意义，并且找到相应的目标语言词语来传达相同的意义。有时候，一个词语在不同上下文中可能有不同的意义，翻译者需要根据上下文来判断其正确的翻译。
句义是另一个需要考虑的语义信息。句义是在句子层面上进行理解和传递意义的能力。翻译者需要理解原文句子的意思，并且找到一种合适的方式将这个意思传达到目标语言中的句子中。这需要考虑到语法结构、句子的逻辑关系以及句子的表达方式等因素。
此外，篇章连贯也是翻译过程中需要注意的语义信息。篇章连贯指的是在翻译过程中保持原文的逻辑和连贯性。翻译者需要考虑前后句之间的逻辑关系，使用合适的连接词和衔接手段来传达上下文的连贯性。这对于读者的理解和阅读体验都非常重要。
语用功能是指语言使用者在特定的交际场景中使用语言的目的和意图。在翻译过程中，翻译者需要理解原文的语用功能，并且找到一种合适的方式来传达这个语用功能到目标语言中的翻译中。语用功能涉及到语言的直接意义、隐含意义、语感和固定搭配等方面。
总之，挖掘汉语翻译中的语义信息和语用功能是翻译过程中必不可少的一部分。翻译者需要准确理解原文的意义，并且通过适当的翻译策略来传达这个意义到目标语言中的翻译中，以实现准确传达和阅读的目的。