只有对两种语言都熟悉，才能准确理解原文并正确表达。根据上下文进行推断，确保翻译的内容符合原文的意思。综上所述，准确传达信息的汉英翻译需要翻译者具备良好的语言能力、对上下文有敏锐的观察力，并且需要不断反复校对和修正，以确保翻译的准确性。
汉英翻译要确保准确传达信息，可以采取以下措施：
1. 熟悉两种语言：翻译者应该对汉语和英语都有深入了解，包括语法、词汇、用法等方面。只有对两种语言都熟悉，才能准确理解原文并正确表达。
2. 留意上下文：翻译过程中要综合考虑上下文，特别是一些没有明确表述的信息。根据上下文进行推断，确保翻译的内容符合原文的意思。
3. 保持风格一致：翻译时要尽量保持原文的风格，不仅包括用词和句式，还包括语气、语调等。这样可以更好地传达原文的语感和情感。
4. 避免意译：在可能的情况下，尽量避免进行意译，即将原文的意思进行转换。而是应该尽量保留原文的结构和表达方式，以确保准确传达信息。
5. 多次校对：完成翻译后，应该经过多次校对，检查是否有语法错误、用词不准确或漏译等问题。这样可以提高翻译的准确性。
6. 咨询专家：对于一些专业性较强的内容，翻译者可以咨询相关领域的专家，以确保准确传达信息和术语的使用。
综上所述，准确传达信息的汉英翻译需要翻译者具备良好的语言能力、对上下文有敏锐的观察力，并且需要不断反复校对和修正，以确保翻译的准确性。