要避免这个错误，应该理解并按照中文的语法和表达习惯进行翻译，而不仅仅是逐字逐句地翻译。总之，要避免中文翻译错误，翻译者需要具备良好的语言能力、文化素养和背景知识，并且在翻译过程中注重细节，保持准确性和通顺性。
常见的中文翻译错误有很多种，以下是其中一些常见的错误以及如何避免它们：
1. 字面翻译：直接将英文句子的每个单词按原顺序逐字翻译为中文。这种翻译方法通常会导致句子不通顺，缺乏语法和语义的准确性。要避免这个错误，应该理解并按照中文的语法和表达习惯进行翻译，而不仅仅是逐字逐句地翻译。
2. 词义混淆：选择了错误的中文词语来翻译英文单词或短语。这可能是由于词义的多义性，或者是由于不同语言之间的文化差异导致的。为了避免这个错误，应该具备良好的词汇知识和背景知识，并且在不确定的情况下进行进一步的研究和核实。
3. 语法错误：翻译过程中忽视了中文的语法规则，导致句子结构错误或语法使用不当。为了避免这个错误，需要熟悉中文的语法规则，并在翻译过程中注意正确地使用动词、名词、形容词等。
4. 文化隔阂：忽略了中西方文化之间的差异，在翻译过程中没有考虑到目标读者的文化背景和习惯导致了不合适的翻译。为了避免这个错误，翻译者应该对目标语言的文化有一定的了解，并在翻译过程中适当地调整表达方式。
5. 上下文缺失：没有全面理解原文的上下文，导致翻译偏离了原文的意思。为了避免这个错误，翻译者应该仔细阅读原文，理解其中的含义和背景，并在翻译过程中尽量保持原文的意思和表达方式。
总之，要避免中文翻译错误，翻译者需要具备良好的语言能力、文化素养和背景知识，并且在翻译过程中注重细节，保持准确性和通顺性。另外，可以使用工具和参考资料来辅助翻译，例如词典、语料库和语言学习软件等。