现代汉语翻译则注重使用现代汉语的语言风格和常用词汇，以使翻译更贴近当代读者的口味和阅读习惯。现代汉语翻译则更注重实际应用和交际效果，借鉴了西方的翻译理论和方法，例如功能对等、目的论等。总体来说，传统汉语翻译更注重原作的保留和传承，而现代汉语翻译更注重读者的理解和交流效果。
传统与现代汉语翻译的比较可以从以下几个方面进行观察:
1. 语言风格和用词：传统汉语翻译倾向于使用古文风格和词语，以保留原作的古老氛围和文化内涵。现代汉语翻译则注重使用现代汉语的语言风格和常用词汇，以使翻译更贴近当代读者的口味和阅读习惯。
2. 文化差异的处理：传统汉语翻译更加注重保留原作的文化背景和特色，通常不会对原作中的文化元素进行过多的解释或调整。现代汉语翻译则更注重在翻译过程中对文化差异进行解释和适当调整，以使读者更易于理解。
3. 翻译理论和方法：传统汉语翻译倾向于遵循经典的翻译理论和方法，如“通、译、达、变”等。现代汉语翻译则更注重实际应用和交际效果，借鉴了西方的翻译理论和方法，例如功能对等、目的论等。
4. 翻译技术和工具：现代汉语翻译受益于现代科技的发展，广泛使用翻译软件和工具，如机器翻译、术语数据库等，以提高翻译效率和准确性。传统汉语翻译则通常依靠人工翻译，注重翻译者的经验和文化修养。
总体来说，传统汉语翻译更注重原作的保留和传承，而现代汉语翻译更注重读者的理解和交流效果。两者在语言风格、文化差异处理、翻译理论与方法以及翻译技术和工具上都有显著差异。