只有了解原作的特点，才能更好地将其传达到目标语言。总的来说，保持原作的风格与意境需要翻译者具备良好的语言和文化背景知识，同时要注重细节和整体。通过深入理解原作并灵活运用翻译技巧，才能更好地传递原作的魅力和意义。
文学翻译是一项复杂而有挑战性的任务，要保持原作的风格与意境需要遵循以下几个原则：
1. 了解原作风格：翻译前需要充分理解原作的风格特点，包括语言风格、文学技巧、文化背景等。只有了解原作的特点，才能更好地将其传达到目标语言。
2. 准确理解原意：翻译过程中，需要准确理解原文的意思和情感，并尽量以相似的方式表达到目标语言中。
3. 保持语言的灵活性：文学翻译要保持原作的诗意和艺术性，避免过于字面的翻译，应该根据目标语言的语言习惯和文化背景进行灵活的调整和变化。
4. 保留原作的节奏和韵律：文学作品通常有独特的节奏和韵律，这些都是作品的一部分。在翻译时，应该尽量保留原作的节奏感和韵律，使读者在目标语言中能够感受到相似的韵律美。
5. 注意上下文和语境：文学作品往往是在特定的上下文和语境中产生的，翻译时应该全面考虑这些因素，并尽量在目标语言中传达出相似的语境和情感。
6. 与作者沟通：如果可能的话，在翻译过程中与原作者进行沟通是很有帮助的，可以更好地理解作者的意图和思想，并按照其要求进行翻译。
总的来说，保持原作的风格与意境需要翻译者具备良好的语言和文化背景知识，同时要注重细节和整体。通过深入理解原作并灵活运用翻译技巧，才能更好地传递原作的魅力和意义。