这可以由人工翻译专家进行，通过对比源文本和翻译结果进行调整和修正。字幕文件通常包括时间轴，即每句话在视频中出现的时间点，以确保字幕与影像同步。例如，可以使用深度学习技术进行影像识别，通过识别人物口型和表情来辅助翻译。此外，还可以利用机器学习技术对字幕翻译进行自动评估和调整，以提高翻译质量。
实现对影视作品的精准翻译需要以下步骤：
1. 视频转录：首先将影视作品的视频转换为文本，即将对话和字幕提取出来。可以使用自动语音识别（ASR）技术将视频中的语音转换为文本，并结合光学字符识别（OCR）技术提取字幕内容。
2. 文本翻译：将提取到的文本进行翻译。可以使用机器翻译技术，如神经机器翻译（NMT）模型，将原始文本翻译到目标语言。这些机器翻译模型可以利用大量的双语文本进行训练，以提高翻译质量。
3. 校对和编辑：对翻译结果进行校对和编辑，以确保翻译的准确性和流畅性。这可以由人工翻译专家进行，通过对比源文本和翻译结果进行调整和修正。
4. 字幕生成：根据翻译结果生成新的字幕文件。字幕文件通常包括时间轴，即每句话在视频中出现的时间点，以确保字幕与影像同步。
需要注意的是，影视作品的精准翻译也需要考虑影片的文化背景、口语表达、俚语等因素。有时候，直译并不能传达原始文本的意义，因此翻译过程中也需要进行适当的调整和转换。
除了上述步骤，还可以结合人工智能技术来提高翻译准确性。例如，可以使用深度学习技术进行影像识别，通过识别人物口型和表情来辅助翻译。此外，还可以利用机器学习技术对字幕翻译进行自动评估和调整，以提高翻译质量。