他们应该识别并记录下可能存在的不确定性或模糊之处，并在翻译过程中查找相关的解释或资料。他们应该提出问题，澄清疑惑，并就一些技术细节和术语进行进一步的讨论。这有助于确保翻译的准确性，并避免可能的误解或错误。这包括检查语法、拼写和标点符号等方面的准确性。同时还应对翻译的内容进行再次验证，确保其准确地传达了源文档的含义和意思。
IT翻译在确保技术文档的准确传达与理解方面有以下几个关键步骤：
1. 熟悉技术背景：翻译人员需要对相关的技术背景有一定的了解和熟悉。他们需要了解相关的IT术语、行业标准和最佳实践，以确保准确传达文档的含义。
2. 仔细审阅源文档：在翻译之前，翻译人员需要仔细审阅源文档，确保充分理解其中的内容和意思。他们应该识别并记录下可能存在的不确定性或模糊之处，并在翻译过程中查找相关的解释或资料。
3. 专业术语管理：IT翻译常涉及到大量的专业术语。为了确保准确传达和理解，翻译人员应该建立和维护一个专业术语库或字典。这样可以保证术语在不同项目和文档之间的一致性，并避免术语误解或错误翻译。
4. 双向沟通：在翻译过程中，翻译人员应与文档的原作者或技术专家进行双向沟通。他们应该提出问题，澄清疑惑，并就一些技术细节和术语进行进一步的讨论。这有助于确保翻译的准确性，并避免可能的误解或错误。
5. 校对和修改：完成翻译后，应对翻译文档进行校对和修改。这包括检查语法、拼写和标点符号等方面的准确性。同时还应对翻译的内容进行再次验证，确保其准确地传达了源文档的含义和意思。
总的来说，IT翻译人员需要具备扎实的技术背景知识和翻译技巧，并采取以上的步骤来确保技术文档的准确传达与理解。