翻译人员要了解目标受众的文化特点，避免使用有可能引起误解或冒犯的词汇、表达方式等。通过以上措施，教育翻译可以确保教育资源的全球传递与适应，为全球范围内的学习者提供更多样化和丰富的教育机会。
教育翻译在确保教育资源的全球传递与适应方面可以采取以下措施：
1. 多语言翻译：教育资源需要根据目标受众的语言进行翻译。因此，教育翻译人员需要具备多种语言的翻译能力，以确保教育资源在全球范围内能够被广泛理解和传播。
2. 文化适应：教育翻译需要考虑不同文化背景下的差异，确保教育资源在不同文化之间具有适应性。翻译人员要了解目标受众的文化特点，避免使用有可能引起误解或冒犯的词汇、表达方式等。
3. 专业术语翻译：教育资源中可能包含大量专业术语，翻译人员需要具备相关领域的知识和专业术语的翻译经验，确保教育资源的准确性和专业性。
4. 技术支持：随着技术的不断发展，教育翻译可以利用各种工具和软件来辅助翻译工作，提高翻译效率和准确性。例如，机器翻译、术语库和语料库等工具可以帮助翻译人员快速准确地处理教育资源。
5. 国际合作：教育翻译人员可以与其他教育机构、翻译组织或专业人员进行合作，共同研究和开发跨文化教育资源，以促进全球范围内的教育交流与合作。
通过以上措施，教育翻译可以确保教育资源的全球传递与适应，为全球范围内的学习者提供更多样化和丰富的教育机会。