首先，译者的功力体现在其对源语言和目标语言的深入了解和掌握。译者需要具备扎实的语言基础和广泛的知识储备，能够准确理解源语文本的意思，并将其转化为准确、流畅、自然的目标语表达。他们需要准确把握源语文本的文化背景和意义，灵活运用文化转换策略，确保目标语读者能够准确理解和接受翻译的内容。综上所述，汉语翻译之道离不开译者的功力与智慧。
汉语翻译的道路上，译者的功力与智慧起着至关重要的作用。
首先，译者的功力体现在其对源语言和目标语言的深入了解和掌握。译者需要具备扎实的语言基础和广泛的知识储备，能够准确理解源语文本的意思，并将其转化为准确、流畅、自然的目标语表达。译者还需要熟悉各种翻译技巧和方法，能够灵活运用，使目标语文本质量达到最高水平。
其次，译者的智慧在于其对翻译问题的独特见解和处理能力。翻译过程中常常会遇到各种困难和障碍，译者需要具备解决问题的智慧和创造力。他们需要准确把握源语文本的文化背景和意义，灵活运用文化转换策略，确保目标语读者能够准确理解和接受翻译的内容。此外，译者还需要具备独立思考和分析问题的能力，能够在各种情况下做出明智的决策。
综上所述，汉语翻译之道离不开译者的功力与智慧。只有具备扎实的语言基础和广博的知识储备，加上对翻译问题的独特见解和处理能力，译者才能够完成精确、准确、流畅的翻译工作。