优秀的翻译作品应该能够根据源语言的文体和语境选择适当的中文表达方式，并且能够保留原文的风格和氛围。同时，优秀的译者还应该具备一定的再创作能力，能够在不失原意的前提下，使翻译作品更加具有中文语言的美感和表现力。因此，辨别优秀中文翻译作品还需要通过广泛的阅读和多方面的参考来形成自己的判断。
辨别优秀中文翻译作品是一个相对主观的判断过程，但以下几个方面可以作为参考：
1. 准确性和通顺度：优秀的翻译作品应该准确地表达源语言的意思，并且在中文中自然流畅。翻译应该遵循语法规则，句子结构清晰，没有生硬的翻译词汇或句子。
2. 文化适应性：优秀的翻译作品应该能够适应目标语言的文化和习惯。它应该在尊重源语言文化的同时，能够让目标语言读者理解和接受。
3. 文体和风格：中文有不同的文体，包括正式、口语、文学等等。优秀的翻译作品应该能够根据源语言的文体和语境选择适当的中文表达方式，并且能够保留原文的风格和氛围。
4. 原文理解和再创作能力：优秀的翻译作品需要译者对原文有深入的理解，并能够将这种理解转化为准确、贴切的中文表达。同时，优秀的译者还应该具备一定的再创作能力，能够在不失原意的前提下，使翻译作品更加具有中文语言的美感和表现力。
5. 专业背景和经验：优秀的中文翻译作品通常由具有相关专业背景和丰富经验的译者完成。他们在翻译领域有着良好的声誉，并掌握了一定的翻译技巧和方法。
除了以上几个方面，个人的审美和阅读习惯也会对判断一个翻译作品的优劣起到一定作用。因此，辨别优秀中文翻译作品还需要通过广泛的阅读和多方面的参考来形成自己的判断。