在汉英翻译中，常见的文化差异包括：1.礼貌用语：中文中对于长辈和陌生人常使用敬语，而英文中则更注重直接表达和称呼。而英文文化中则有其独特的礼仪规范。在翻译时，要确保传达正确的信息和文化意义，避免因符号或象征的差异而产生歧义或误解。
在汉英翻译中，常见的文化差异包括：
1. 礼貌用语：中文中对于长辈和陌生人常使用敬语，而英文中则更注重直接表达和称呼。在翻译过程中，要根据句子的语义、对话的背景和角色的关系，选择合适的称呼和用语。
2. 礼仪习俗：中文礼仪习俗丰富多样，如拜年、送礼、请客等。而英文文化中则有其独特的礼仪规范。在翻译时，要注意对应的文化背景，避免无法理解或出现尴尬的场景。
3. 谚语和成语：中文有许多特色的谚语和成语，而英文中则使用更多的俚语和习语。在翻译时，要根据目标语言的语言习惯和表达方式进行转换，保留原文的意思和形象。
4. 文化符号和象征：不同文化中的符号和象征具有不同的含义和感知。在翻译时，要确保传达正确的信息和文化意义，避免因符号或象征的差异而产生歧义或误解。
应对这些文化差异的策略包括：
1. 提前了解目标文化：翻译前，要对目标文化的礼仪、习俗、言语方式等进行深入了解，以便更准确地翻译和传达信息。
2. 灵活运用语言：在翻译过程中，要根据具体情境和角色关系，合理使用适当的语言风格和用词，以使目标读者更容易理解和接受。
3. 适度注释和解释：对于涉及到特定文化背景的词汇、习语或文化象征，可以适度注释和解释，帮助目标读者更好地理解原文的文化内涵。
4. 寻求文化咨询：如果遇到非常复杂或涉及敏感文化话题的翻译工作，可以寻求专业的文化咨询或合作，以确保翻译的准确性和适宜性。