在翻译时，翻译人员需要熟悉相关行业的术语，并根据特定上下文进行正确的翻译和解释。
汉语翻译中的行业术语和专业词汇可以涵盖各个领域，以下是一些示例以及它们的解释：
1. 机械工程术语：
- 机械设计：Mechanical design，指设计和开发机械设备和系统的过程。
- 运动学：Kinematics，研究物体运动的学科。
- 强度学：Strength of materials，研究物体受力和变形的学科。
2. 医学术语：
- 诊断：Diagnosis，通过收集和分析患者的症状和病史，确定其疾病或疾病原因的过程。
- 处方：Prescription，医生为患者开出的用于治疗疾病的药物或疗法的详细指示。
- 手术：Surgery，医生使用工具和技术对患者进行治疗或修复的医疗过程。
3. 金融术语：
- 股票：Stock，代表公司所有权的证券，可以在证券交易所进行交易。
- 利率：Interest rate，贷款或存款的利息比例或费率。
- 资产配置：Asset allocation，根据投资者的风险承受能力和目标，将资金分配到不同类型的资产中，以实现更好的收益和风险管理。
4. 法律术语：
- 著作权：Copyright，指对文学、艺术和科学作品的独家权利，授权其原作者或权利人决定如何使用该作品。
- 赔偿：Compensation，因违约、伤害或损失而向对方支付的金钱或实物补偿。
- 合同：Contract，双方或多方之间就特定事项达成的书面协议，受法律保护。
这些只是行业术语和专业词汇的一小部分示例，每个行业和领域都有自己特定的术语和词汇。在翻译时，翻译人员需要熟悉相关行业的术语，并根据特定上下文进行正确的翻译和解释。