在汉语翻译中，常常涉及到语法和语义问题。总之，在汉语翻译中，需要注意词序、词类、时态、语态、助词的处理，以及词义、歧义和语气的转换，以确保翻译的准确性和流畅性。
在汉语翻译中，常常涉及到语法和语义问题。语法是指语言运用的规则和结构，而语义则是指词语和句子的意义和理解。
一、语法问题： 1. 词序调整：汉语的词序通常是主谓宾的，但不同于英语的主谓宾结构，有时需要调整词序来使译文更符合英语习惯。例如，"我喜欢你"在翻译成英语时可能需要调整词序为"I like you"。 2. 词类转换：汉语和英语的词类有时并不对应，需要进行转换。例如，"快乐"是形容词，但在翻译成英语时可以转换为"happy"，作为名词使用。 3. 时态和语态转换：汉语的时态和语态与英语有所不同，需要在翻译中加以转换。例如，"他正在吃饭"可以翻译成"He is eating"。 4. 助词省略：汉语中助词的使用比较灵活，有时可以省略。在翻译过程中，需要根据上下文来添加或省略相应的助词。例如，"我买书"可以翻译为"I buy books"或"I am buying books"。 5. 并列句和复合句的处理：汉语中的并列句和复合句结构较为灵活，而英语较为严谨。在翻译过程中，需要确保句子结构的一致性和连贯性。
二、语义问题： 1. 词义翻译：汉语和英语的词汇有时存在一定的差异，需要根据语境和意义选择准确的翻译。例如，"红色"可以翻译为"red"，但在某些情况下也可以翻译为"crimson"或"scarlet"等词汇。 2. 歧义处理：汉语中的一些句子可能存在歧义，需要通过上下文和语境来确定准确的翻译。例如，"他去了银行"如果没有上下文，可能表示他去了银行，或者他曾经去过银行。 3. 语气和语调转换：汉语中的语气和语调在翻译成英语时可能需要做出相应的转换，以保持原文的效果。例如，"你吃饭了吗？"可以翻译为"Have you eaten?"或"Did you eat?"，根据上下文和语气来确定翻译的准确性。
总之，在汉语翻译中，需要注意词序、词类、时态、语态、助词的处理，以及词义、歧义和语气的转换，以确保翻译的准确性和流畅性。同时，需要根据上下文和语境进行合理的选择和调整。