汉英翻译中常见的语法差异和应对技巧有以下几个方面：1.词序差异：英语的语序一般为主语-谓语-宾语，而汉语的语序则较为灵活。在翻译时，需要根据上下文和句意，确定最合适的动词时态。
汉英翻译中常见的语法差异和应对技巧有以下几个方面：
1. 词序差异：英语的语序一般为主语-谓语-宾语，而汉语的语序则较为灵活。在翻译过程中，需要注意调整语序，使其符合英语的语法习惯。
2. 冠词差异：英语中有冠词a/an和the，而汉语中没有明确的冠词。在翻译时，需要根据上下文和语义，决定是否加入或省略冠词。
3. 动词时态差异：英语的动词时态较为多样，包括过去、现在和将来等多个时态，而汉语的时态相对简单。在翻译时，需要根据上下文和句意，确定最合适的动词时态。
4. 名词单复数差异：英语中名词的单复数形式变化相对复杂，而汉语中名词没有单复数的区别。在翻译时，需要根据上下文和语义，正确选择名词的单复数形式。
5. 介词用法差异：英语中介词的用法相对多样，而汉语中介词的用法相对简单。在翻译时，需要根据上下文和语义，准确使用介词。
在应对这些差异时，可以采取以下几个技巧：
1. 理解句子结构和语境：准确理解源语言句子的结构和语境，对于理解和翻译语法差异至关重要。
2. 注意语境和句意：考虑到上下文和句意，在翻译过程中做出恰当的调整和选择，以使句子在目标语言中符合语法习惯。
3. 多读多写多练：通过大量阅读、写作和实践，提高对汉英语法差异的敏感度和理解能力。
4. 参考范例和工具：利用翻译工具、语法书籍和范例进行参考和借鉴，对常见的语法差异和应对技巧进行学习和积累。
总之，熟悉常见的汉英语法差异，并通过理解语境、注意句意和多练习来提高翻译质量，是有效应对汉英翻译中的语法差异的关键。