总的来说，汉语翻译要注重语境、文化背景和表达方式的适应，灵活运用不同的翻译技巧，以保证翻译的准确性和自然流畅性。
汉语翻译中的常见词汇搭配与翻译技巧：
1. 口语表达：在口语翻译中，常见的词汇搭配是与一些固定的口语表达相结合，比如“一路平安”（have a safe trip）、“真丢人”（what a shame）等。翻译时要根据语境选择合适的表达方式。
2. 动词+宾语：在动词+宾语的搭配中，要注意翻译时动词和宾语的搭配是否符合目标语言的习惯表达方式，比如“喝咖啡”（drink coffee）、“吃饭”（have a meal）等。
3. 形容词+名词：形容词和名词的搭配在翻译中很常见，要确保翻译后的词组在目标语言中是自然流畅的，比如“美丽风景”（beautiful scenery）、“快乐时光”（happy time）等。
4. 动宾短语：动宾短语中动词和宾语之间的关系紧密，翻译时要注意保持原义，比如“吃饭”（have a meal）、“看电影”（watch a movie）等。
5. 介词短语：介词短语在汉语中非常常见，翻译时要注意介词的用法和意义，比如“对不起”（sorry for）、“为了”（in order to）等。
6. 词语重叠：有些词语在汉语中重叠使用，翻译时要注意避免重复，可以使用近义词或表达方式来翻译，比如“快快乐乐”（happily）、“一言一行”（every word and action）等。
7. 歇后语：汉语中的歇后语是一种特殊的表达方式，翻译时需要理解其含义，并寻找目标语言中与之相似的表达方式，比如“亡羊补牢”（mend the fold after the sheep are lost）、“狼来了”（cry wolf）等。
总的来说，汉语翻译要注重语境、文化背景和表达方式的适应，灵活运用不同的翻译技巧，以保证翻译的准确性和自然流畅性。同时，翻译人员还应不断学习和积累相关的词汇搭配和表达方式，提高翻译的质量和效果。