例如，中文中有很多成语和俗语，而英文中可能没有完全相应的表达方式。在翻译时，翻译者需费尽心思找到合适的英文表达方式，以确保不丢失原文的含义和文化意味。某些中文词汇或表达方式可能与英文中的习俗和价值观念不符合，需要进行调整或适当解释。
汉英翻译中的文化差异和翻译困难主要表现在以下几个方面：
1. 词汇和表达方式：中英两种语言的词汇和表达方式存在很大差异。例如，中文中有很多成语和俗语，而英文中可能没有完全相应的表达方式。在翻译时，翻译者需费尽心思找到合适的英文表达方式，以确保不丢失原文的含义和文化意味。
2. 文化背景和情境：文化背景和情境对于语言的理解和运用至关重要。在翻译过程中，翻译者需要了解原文所处的具体文化背景和情境，并尝试将这些文化元素传达给目标语言读者。然而，有时这种文化传达可能会受到目标语言读者缺乏对原文文化背景和情境的了解的限制。
3. 文化习俗和价值观：不同的文化有不同的习俗和价值观念，这也会在翻译过程中产生困难。某些中文词汇或表达方式可能与英文中的习俗和价值观念不符合，需要进行调整或适当解释。同时，翻译者也需要在保留原文意义的前提下，尽可能避免对目标语言读者的文化敏感性造成冒犯。
4. 谐音和文化典故：谐音和文化典故在中文中常常使用，传递着丰富的语言与文化内涵。然而，这些谐音和典故在英语中可能不存在，或者与不同的文化背景相关。在翻译时，翻译者需要找到合适的译文来传达原文中包含的文化内涵。
总之，汉英翻译中的文化差异和翻译困难需要翻译者具备丰富的语言和文化知识，同时灵活运用各种翻译技巧和策略，以准确而贴切地传达原文的含义和文化意味。