汉语翻译中的语体风格可以分为正式和非正式两种。此外，还有一些常用的表达方式，如增词法、删词法、借词法、换词法和调序法等。借词法是指在翻译过程中借用目标语的词语，以增加译文的可读性和准确性。总而言之，汉语翻译中的语体风格与表达方式与目标读者、文本类型和翻译目的等有关，需要翻译人员灵活运用各种表达技巧，以达到准确、流畅、自然的翻译效果。
汉语翻译中的语体风格与表达方式是指翻译过程中的语言风格和表达手法。汉语翻译中的语体风格可以分为正式和非正式两种。正式语体风格一般使用较规范、短句明确、词汇丰富的语言，适用于正式场合和文学作品的翻译。非正式语体风格则更接近口语，使用简单直接的语言，适用于日常交流和非正式场合的翻译。
在表达方式方面，翻译中可以使用直译和意译两种方式。直译是指尽量保持原文的结构和语法，忠实地传达原文的意思。意译是指根据目标读者的语言和文化背景，采用自由的表达方式，保持原文的意思而不局限于字面上的翻译。
此外，还有一些常用的表达方式，如增词法、删词法、借词法、换词法和调序法等。增词法是指在翻译过程中增加词语或句子，以更好地表达原文的意思。删词法是指在翻译过程中删减词语或句子，以简洁明了地表达原文的意思。借词法是指在翻译过程中借用目标语的词语，以增加译文的可读性和准确性。换词法是指在翻译过程中替换原文中的词语，以适应目标语的表达习惯和语言习惯。调序法是指在翻译过程中改变句子的语序，以使译文更贴近目标语的语法规则和表达习惯。
总而言之，汉语翻译中的语体风格与表达方式与目标读者、文本类型和翻译目的等有关，需要翻译人员灵活运用各种表达技巧，以达到准确、流畅、自然的翻译效果。