如果有任何不确定的词语或短语，应该进行进一步的查证，以避免误解或错误翻译。同时，也可以与其他翻译者进行交流和讨论，以共同提高翻译质量。可以参加相关培训课程和翻译考试，不断提升自己的翻译技能和知识水平。通过不断学习和积累经验，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。
1. 减少使用机器翻译：虽然机器翻译可以提高翻译效率，但质量往往不如人工翻译。因此，应该尽量减少机器翻译的使用，特别是对于专业、技术性较强的文本。
2. 精确理解文本：在进行翻译之前，应该仔细阅读原文，确保对其内容有一个准确的理解。如果有任何不确定的词语或短语，应该进行进一步的查证，以避免误解或错误翻译。
3. 注重上下文和语境：翻译时需要考虑到上下文和语境，以确保翻译的准确性和自然度。不要仅仅翻译单个词语或短语，而忽略了它们在文本中的具体含义和用法。
4. 分析句子结构和语法：翻译时应该仔细分析句子的结构和语法，以保持原文的语法正确性和句子的通顺流畅。特别是在进行复杂的句子翻译时，要注意句子成分的对应关系和时态的转换。
5. 充分运用各种翻译资源：除了词典和在线翻译工具，还可以查阅专业术语词典、语料库和翻译资料库等，以获取更准确和专业的翻译信息。同时，也可以与其他翻译者进行交流和讨论，以共同提高翻译质量。
6. 不断学习和提高技能：翻译是一门艺术，需要不断学习和提高才能更好地进行翻译工作。可以参加相关培训课程和翻译考试，不断提升自己的翻译技能和知识水平。
总之，提高中英翻译质量需要综合考虑多个因素，包括准确理解文本、注重语境、分析句子结构和语法等。通过不断学习和积累经验，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。