5.常用语和俚语：汉语中存在许多俚语、成语和常用语，翻译时如果不了解它们的意思，可能无法准确传达原文的含义。
在汉语翻译中，常见的问题包括：
1. 词汇选择：汉语中存在许多形容词、动词、名词等不同的词汇，如何选择合适的词汇进行翻译是一个常见问题。解决方案是翻译者需要深入了解语境和语义，确保选用准确、恰当的词汇。
2. 语序问题：中文与其他语言的语序有时不同，翻译时需要调整句子结构，使其符合目标语言的习惯。解决方案是理解原文的句子结构和意思，根据目标语言的语序进行调整。
3. 文化差异：翻译中经常会遇到文化差异，某些词汇或表达在汉语中很常见，但在其他语言中可能不存在或具有不同的含义。解决方案是翻译者需要了解目标文化的语言和习惯用法，确保翻译准确传达原文的意思。
4. 歧义问题：有些词汇或句子在汉语中可能存在多个意思，翻译时需要根据上下文进行准确理解，并选择合适的翻译。解决方案是仔细阅读整个段落或文章，理解整个语境，避免歧义。
5. 常用语和俚语：汉语中存在许多俚语、成语和常用语，翻译时如果不了解它们的意思，可能无法准确传达原文的含义。解决方案是进行足够的研究和学习，了解这些俚语和常用语的意义，并根据情况进行适当的翻译。
总而言之，解决上述问题的关键是对语言、文化和语境进行深入的理解和研究。翻译者需要具备跨文化交际和语言技巧，确保翻译准确、流畅、符合目标语言的习惯用法。