传统汉语翻译和现代汉语翻译在许多方面存在差异。下面是一些常见的对比：1.用词方式：传统汉语翻译更注重文言文的风格和格调，使用更多的古代词汇和短语。
传统汉语翻译和现代汉语翻译在许多方面存在差异。下面是一些常见的对比：
1. 用词方式：传统汉语翻译更注重文言文的风格和格调，使用更多的古代词汇和短语。而现代汉语翻译则更倾向于使用现代汉语常用词汇和表达方式。
2. 语法结构：传统汉语翻译常使用的语法结构和顺序与现代汉语翻译有所不同。传统汉语翻译更追求韵律和修辞效果，而现代汉语翻译更注重直接和清晰地传达信息。
3. 文化背景：传统汉语翻译更侧重于传统文化的表达和解释，常用典故、成语等文化元素。现代汉语翻译则更注重与现代社会和文化背景的联系，更注重时代性和接受程度。
4. 翻译技巧：传统汉语翻译通常采用的翻译技巧包括借用、拆译等，以保持原文的节奏和诗意。现代汉语翻译则更注重准确度和可读性，采用直译和意译等技巧。
总的来说，传统汉语翻译注重传统文化的再现和表达，追求韵律和修辞效果；而现代汉语翻译更注重信息的传达和沟通，注重准确度和可读性。