解决方法是翻译者需要准确把握源语言中的文化象征含义，并找到目标语言中相应的文化象征或解释方式。
中英翻译中常见的语义差异有很多，下面列举了一些常见的：
1. 文化差异：中英两种语言和文化有很大差异，因此某些表达方式在不同文化背景下的含义可能不同。解决方法是翻译者需要了解并考虑到目标语言的文化差异，遵循相应的文化习惯和认知方式。
2. 词汇差异：中英语言词汇量差异很大，在特定领域中可能有专有词汇或复杂的术语，翻译时需要找到合适的对应词汇。解决方法是翻译者需要具备广泛的知识和查证能力，熟悉专业领域的术语，同时利用词典和在线资源进行词汇查找。
3. 语法结构差异：中英语法结构有很大的区别，例如中文中的主谓宾结构、短句和句子语序等，在翻译时需要调整和转换。解决方法是翻译者需要对两种语言的语法结构进行深入研究和比较，了解语法差异并进行相应地转换。
4. 表达方式差异：中英两种语言的表达方式不同，比如中文多使用比喻和成语，而英文则更加简洁和直接。解决方法是翻译者需要根据目标语言的表达习惯和规范进行合适的转换，并灵活运用各种表达方式。
5. 文化象征差异：中英两种语言和文化中有很多象征物和习惯，在翻译时要尽量保留源语言的文化特色，同时确保目标语言的读者能够理解。解决方法是翻译者需要准确把握源语言中的文化象征含义，并找到目标语言中相应的文化象征或解释方式。
总之，解决中英翻译中的语义差异需要翻译者具备广泛的知识和语言功底，有深入了解两种语言和文化的能力，同时要灵活运用各种翻译技巧和工具，确保翻译的准确和流畅。