汉语口译与笔译的区别主要体现在翻译方式和技巧上。口译翻译员需要在源语言发言人说话过程中即时理解和转换为目标语言，并以口语形式传达给目标语言听众。其次，汉语笔译是指将一种语言（源语言）的书面表达转换为另一种语言的书面表达。首先，口译和笔译都是一种跨语言、跨文化的沟通方式，都要求翻译员对源语言和目标语言的语言特点、文化背景等有一定的了解。
汉语口译与笔译的区别主要体现在翻译方式和技巧上。
首先，汉语口译是指将一种语言（源语言）的口头表达转换为另一种语言（目标语言）的口头表达。口译翻译员需要在源语言发言人说话过程中即时理解和转换为目标语言，并以口语形式传达给目标语言听众。口译要求翻译员具有良好的语言表达能力、语音语调控制能力、听力反应能力以及思维敏捷度。
其次，汉语笔译是指将一种语言（源语言）的书面表达转换为另一种语言（目标语言）的书面表达。笔译翻译员需要通过阅读源语言的文本，理解文意并准确、流畅地转译为目标语言的书面表达。笔译要求翻译员对两种语言的词汇、语法、语境等能够熟练掌握，并且要有较强的文字处理能力和逻辑思维能力。
此外，口译翻译和笔译翻译在技巧上也有一些不同。口译翻译注重的是即时传译，要求翻译员快速反应、准确表达，并且要具备听力分辨能力和短时记忆能力。而笔译翻译则更注重思考、推敲和修改，翻译员可以有更多时间和机会对语言和内容进行深入思考和处理。
虽然汉语口译与笔译有一些区别，但它们也存在着一些联系。首先，口译和笔译都是一种跨语言、跨文化的沟通方式，都要求翻译员对源语言和目标语言的语言特点、文化背景等有一定的了解。其次，口译和笔译都要求翻译员准确理解和表达原文的意思，并且要符合文化习惯和表达习惯。因此，口译和笔译之间存在着相互促进和补充的关系，口译翻译员可以通过笔译的练习提升自己的语言表达和理解能力，而笔译翻译员也可以通过口译的训练提高自己的反应能力和口语表达能力。