在汉语翻译中常见的误译有很多，下面列举几种常见的误译以及修正方法：1.字面翻译：字面翻译是指将原文中的每个单词或短语逐字逐句地翻译成目标语言。
在汉语翻译中常见的误译有很多，下面列举几种常见的误译以及修正方法：
1. 字面翻译：字面翻译是指将原文中的每个单词或短语逐字逐句地翻译成目标语言。这种方法通常导致语义不通顺或者不符合目标语言的表达习惯。修正方法可以是找到与原文意思相符的表达方式，不拘泥于字面意义。
2. 语序倒置：汉语和英语的语序有所不同，所以在翻译时有时候会出现语序倒置的情况。修正方法是根据目标语言的语序结构调整句子的顺序，使之更符合目标语言的表达习惯。
3. 词义混淆：汉语和目标语言的词义有时不完全相同，因此容易产生词义混淆的误译。修正方法是通过上下文来确定最准确的词义，或者使用近义词来传达正确的意思。
4. 文化差异：不同的文化背景常常会导致翻译时的误解。修正方法是了解目标文化的背景和习俗，尽可能地使用符合目标文化的表达方式。
5. 省略或增加信息：有时候翻译时会因为考虑不周或者理解不准确而省略或者增加信息。修正方法是对原文进行仔细分析和理解，尽量保留原文的信息量。
总之，在进行汉语翻译时，要避免字面翻译，注意语序和词义的转换，了解目标文化背景，准确传达原文的信息，这样才能做到准确、流畅的翻译。