汉语翻译中常见的语法错误有很多种，以下列举一些常见的错误及纠正方法：1.词序错误：汉语和英语的词序有很大的差异，如果在翻译过程中词的顺序错误，可能导致句子的意思不清晰。错误：Ihavecar.纠正：Ihaveacar.3.时态错误：英语中有多种时态，而汉语的时态不如英语丰富。
汉语翻译中常见的语法错误有很多种，以下列举一些常见的错误及纠正方法：
1. 词序错误：汉语和英语的词序有很大的差异，如果在翻译过程中词的顺序错误，可能导致句子的意思不清晰。纠正方法是尽量按照英语的词序进行翻译，同时注意句子结构的对应关系。
错误：I like to read book.
纠正：I like to read books.
2. 冠词错误：汉语中没有冠词的概念，而英语中冠词的使用非常重要。如果在翻译中忽略或错误使用冠词，可能导致句子含义的改变。纠正方法是学习冠词的用法，并根据句子的语境正确使用。
错误：I have car.
纠正：I have a car.
3. 时态错误：英语中有多种时态，而汉语的时态不如英语丰富。如果在翻译中时态错误，可能导致句子的意思不准确。纠正方法是根据句子的语境和时态要求，选择正确的时态进行翻译。
错误：I will go to Beijing last year.
纠正：I went to Beijing last year.
4. 主谓一致错误：汉语中主谓一致的规则和英语有所不同，如果在翻译中主谓不一致，可能导致句子的语法错误。纠正方法是注意主谓一致的规则，根据英文句子的主语和谓语进行对应。
错误：They is playing basketball.
纠正：They are playing basketball.
5. 代词错误：汉语中的代词和英语的代词有一些差异，如果在翻译中代词使用不当，可能导致句子的意义不明确或错误。纠正方法是学习英语的代词用法，根据语境选择正确的代词进行翻译。
错误：He like this book.
纠正：He likes this book.
总之，在汉语翻译中，要注意语法规则和差异，并结合语境正确运用，避免常见的语法错误。同时，阅读英语原文和大量练习也是提高翻译语法准确性的有效方法。