可以通过参加汉语课程、自学相关教材或在线学习资源来学习。可以选择和自己兴趣或专业相关的材料进行翻译，并在完成后请教母语为汉语的人士进行修改和指导。综上所述，要进行系统化的汉语翻译学习，需要掌握汉语基础知识，提高听说能力，阅读汉语文本，学习翻译理论和技巧，实践翻译任务，并不断学习和反思。
要进行系统化的汉语翻译学习，可以采取以下步骤：
1. 学习汉语基础知识：首先要掌握汉语的基本词汇、语法和语言结构。可以通过参加汉语课程、自学相关教材或在线学习资源来学习。
2. 提高听说能力：翻译需要良好的听说能力，因此要加强对汉语的听力和口语训练。可以通过听汉语广播、观看汉语电影或与母语为汉语的人交流来提高。
3. 阅读汉语文本：阅读各类汉语文本可以提高阅读理解能力和汉语表达能力。可以选择与自己翻译领域相关的书籍、新闻、杂志或网站进行阅读。同时，要学会运用词典和翻译工具进行词汇查询和疑难句解析。
4. 学习翻译理论和技巧：了解翻译的理论基础和技巧是进行系统化翻译学习的关键。可以学习专业的翻译教材、参加相关培训课程或参考翻译学术著作来提升自己的翻译能力。
5. 实践翻译任务：通过完成各种翻译任务来提升翻译水平。可以选择和自己兴趣或专业相关的材料进行翻译，并在完成后请教母语为汉语的人士进行修改和指导。同时，可以尝试参与翻译比赛或找到翻译实习机会来积累实际经验。
6. 不断学习和反思：翻译是一个不断学习和提升的过程，要保持学习的态度，并经常反思自己的翻译工作。可以通过与其他翻译专业人士交流、参加翻译讨论会或阅读相关文章来不断更新自己的翻译知识和技巧。
综上所述，要进行系统化的汉语翻译学习，需要掌握汉语基础知识，提高听说能力，阅读汉语文本，学习翻译理论和技巧，实践翻译任务，并不断学习和反思。